-
1 не щадить усилий
Русско-английский словарь по общей лексике > не щадить усилий
-
2 щадить
несовер. - щадить; совер. - пощадитьspare; have mercy (on)щадить чьи-л. чувства — to spare smb.'s feelings
щадить чью-л. жизнь — to spare smb.'s life
щадить чье-л. самолюбие — to spare smb.'s self-esteem/self-respect/vanity
не щадя себя — regardless of one's own feelings/health, unsparingly
-
3 усилие
ср.effort, strain, exertionприлагать все усилия — to make/exert every effort, to spare no effort
направить все усилия (на что-л.) — to bend every effort (to)
не требующий усилий — effortless, facile
бесполезное усилие — bootless effort; мн. ч. lost labour
-
4 жалеть
несов. - жале́ть, сов. - пожале́ть1) (вн.; чувствовать сострадание) feel sorry (for); pity (d), take pity (on)2) (о пр.; что...; печалиться) be sorry (for, that); ( раскаиваться) regret (that)он пожале́л, что она́ не пришла́ — he was sorry (that) she did not come
он жале́л, что не сказа́л ей об э́том — he was sorry [he regretted] (that) he had not mentioned it to her
вы пожале́ете об э́том — you will be sorry for it
3) (вн.; беречь, щадить) spare (d)не жале́ть себя́ — not to spare oneself
не жале́ть сил (для того́, что́бы) — spare no effort (+ to inf)
не пожале́ть сил и средств — spare neither strength nor resources
4) (вн.; скупиться) (be)grudge (d) -
5 усилие
с.о́бщими уси́лиями — by common effort(s)
прилага́ть уси́лия — make / apply efforts
прилага́ть все уси́лия (к тому, что́бы) — make / exert / apply every effort (in order + to inf), spare no effort (in order + to inf)
напра́вить все уси́лия (на вн.) — bend every effort (to)
все их уси́лия оказа́лись тще́тными — all their efforts were unavailing [in vain]
велича́йшие уси́лия — supreme effort sg
сде́лать уси́лие над собо́й — force oneself
-
6 усилие
с.effortприлагать усилия — make* efforts
прилагать все усилия — make* / exert every effort, spare no effort
направить все усилия (на вн.) — bend* every (to)
все их усилия оказались тщетными — all their efforts were unavailing, или in vain
-
7 пощадить
гл.to spareщадить чьи-л чувства — to spare smb’s feelings
не щадить сил — to spare no effort (to + inf)
-
8 щадить
гл.to spareщадить чьи-л чувства — to spare smb’s feelings
не щадить сил — to spare no effort (to + inf)
-
9 усилие
-
10 щадить
-
11 щадить
-
12 щадить
-
13 не щадить сил
spare no effort (pains) (to do smth.); never spare oneself- Надорвал Павел Иванович себя, не щадил сил, не рассчитывал энергию, тратил её бессчётно. А ничего нет в природе бессчётного. (Г. Марков, Грядущему веку) — Pavel Ivanovich undermined his health. He never spared himself, recklessly expending his energy. But nothing in nature is infinite...
-
14 усилие
сущ.effortне щадить \усилией — to spare no effort
объединять \усилиея — to combine (join, unite) one’s efforts
предпринимать (прилагать) \усилиея — to exert (make) efforts
совместные \усилиея — combined (joint) efforts
согласованные \усилиея — agreed (concerted) action (efforts)
-
15 усилие
сущ.вознаграждать усилия — ( чьи-л) to reward ( smb's) efforts
объединять усилия — to combine (join, unite) one's efforts
- согласованные усилияпрепятствовать (чьим-л) усилиям — to hamper (hinder, impede) ( smb's) efforts
-
16 не жалеть сил
1) General subject: put out strength, spare no effort2) Makarov: do all one can, do best, do everything in power, do utmost -
17 не жалеть усилий
General subject: spare no effort in -
18 не жалеть усилий, чтобы бросить тень на
Diplomatic term: spare no effort to disparage (smth)Универсальный русско-английский словарь > не жалеть усилий, чтобы бросить тень на
-
19 не щадить своих сил
General subject: spare no effortУниверсальный русско-английский словарь > не щадить своих сил
-
20 морской
морское дно — bottom of the sea, sea-bottom
морской флот — marine; ( военный) navy
морская война — naval warfare, sea war
морской бой — sea-fight, naval engagement
морская пехота — marines pl.
морская торговля — sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce
морской разбойник — pirate, sea-robber
морская игла зоол. — needle-fish, pipe-fish
морская собака зоол. — sea-dog, dog-fish
морской лев зоол. — sea lion
морской ёж зоол. — sea-urchin; echinus (pl. -ni) научн.
морская звезда зоол. — starfish
морской конёк зоол. — hippocampus (pl. -pi), sea-horse
морской кот зоол. — sea bear
морская капуста бот. — sea-kale
морская трава бот. — sea-grass, grass-wrack
♢
морской волк — old salt, sea-dogна дне морском найти что-л., со дна морского достать что-л. — spare no effort to find smth., try every means to find smth., leave* no stone unturned to find smth.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spare no effort — phrase to do everything that is necessary to make something succeed We will spare no effort to find the culprit of this crime. Thesaurus: to try hard to do or get somethingsynonym Main entry: spare … Useful english dictionary
spare no effort to do something — spare no effort to (do something) to work as hard as possible to achieve something. Emergency services have spared no effort to help people whose homes were destroyed by the tornadoes. Related vocabulary: spare no expense … New idioms dictionary
spare no effort to — (do something) to work as hard as possible to achieve something. Emergency services have spared no effort to help people whose homes were destroyed by the tornadoes. Related vocabulary: spare no expense … New idioms dictionary
spare no effort — index endeavor, persevere Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spare no effort — to do everything that is necessary to make something succeed We will spare no effort to find the culprit of this crime … English dictionary
spare — [sper] vt. spared, sparing [ME sparien < OE sparian, akin to spær, thrifty, Ger sparen, to save: see SPACE] 1. to treat with mercy or leniency; refrain from killing, injuring, troubling, or distressing; save 2. to save or free a person from… … English World dictionary
spare — spare1 [ sper ] adjective ** 1. ) only before noun a spare object is one that you keep in addition to other similar objects so that it is available if you need it: a spare key/battery/pair of glasses Bring a towel and some spare clothes. 2. )… … Usage of the words and phrases in modern English
spare — [[t]spe͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ spares, sparing, spared 1) ADJ: usu ADJ n You use spare to describe something that is the same as things that you are already using, but that you do not need yet and are keeping ready in case another one is needed. If… … English dictionary
effort — n. 1) to make, put forth an effort 2) to redouble one s efforts 3) to spare no effort 4) to foil, stymie, thwart smb. s efforts 5) an abortive; all out, furious, gallant, great, Herculean, heroic, massive, maximum, painstaking, strenuous,… … Combinatory dictionary
spare — I UK [speə(r)] / US [sper] adjective ** 1) [only before noun] a spare object is one that you keep in addition to other similar objects so that it is available if you need it a spare key/battery/pair of glasses Bring a towel and some spare clothes … English dictionary
spare*/ — [speə] adj I 1) kept in addition to other similar things, so that you can use it if you need it a spare key/battery[/ex] Bring a towel and some spare clothes.[/ex] 2) available Have you got any spare room in your car?[/ex] II verb [T] spare… … Dictionary for writing and speaking English